Di mishpoche grejt tsu dem shabbes די משפּחה גרײט צו דעם שבת
Donershtik noch der arbet muz di mishpoche onhejbn tsu tsugrejtn dem shabes. Me muz gejn ajnkojfn, bakn chales, kochn dem jojch un machn di gefilte fish.
Der film vajzt Helen, Chane un Daniel in der kIch. Di mame vajzt Chane vos zi hot ajngekojft, un dertsejlt vos zej veln esn ojf shabes.
noch = efter onhejbn = börja tsugrejtn = förbereda ajnkojfn = handla jojch = buljong (hönsbuljong) vajzn = visa der kuch = köket dertsejln = berätta
Före shabbes פֿאַר שבת
Övningar Genitungen געניטונגען
1. Kuckt ojf dem film. S’iz nisht do a kol. Dertsejlt einer dem anderen ojf shvedish vos ir mejnt az zej zogn.
2. Kuckt ojf di zatsn do. Ordnt zej in sejder.
3. Lejnt dem manus in roles. Ladda ned pdf.
4. Lernt zich di replikn ojsenvejnik.
5. Shpilt dem film un zogt ajere replikn tsuzamen mit Helenen, Chanen un Danieln azoj vi kareoke.
6. Shpilt ojf di tsene in film mit di andere shilers als publikum.
S’iz nisht do. = Det finns inte. a kol = en röst sejder = ordning ojsenvejnik = utantill
shilers = talmidim=elever
Bakn challe באַקן חלה
1. Kuck ojf dem film. Farshtejstu alles? Dertsejl ojf shvedish.
2. Kuck ojf dem manus mit jiddische ojsies. Ladda ned pdf. Ojb du farshtejst nisht kenstu kuckn ojf der iberzetsung do. Ladda ned pdf.
3. Lejnt dem manus tsvej un tsvej.
Frages פֿראַגעס
Entfert ojf jiddisch.
1. Vosare ingredientn darf Helen tsum bakn challes?
2. Frejg dajn chaver/chaverte ojb er/zi hot lib challe?
3. Bakt ir challe in der hejm?
4. Mit veleche ingredientn bakt ir challe in der hejm? Ojb du vejst nisht, shik a tekstl oder a blits briv tsu dajn mame oder tate un frejg zej.
entfern = svara darf = behöver tekstl = sms blits briv = e-mejl