Kläder klejder קלײדער
1. Vad heter klädesplaggen på jiddisch? Se om du kan gissa här.
2. Lär dig namn på fler klädesplagg i Bildtema, under flik 8.
שבת־קלײדער
Eftersom shabbes är den största högtiden i judendomen, ser man inte bara till att äta den godaste maten utan också att tvätta sig och klä sig fint.
Vi som bor i den rika världen, har garderoben full av kläder och kanske har flera uppsättningar finkläder. Förr ägde man inte så många klädesplagg. Till shabbes, ojf shabbes, hade kvinnorna oftast bara en shabbesklejd, shabbesklänning. Männen hade en vit skjorta och svarta byxor, och de som var mycket religiösa hade en särskilt fin kapote, rock.
Diskutera
Den här videon är filmad hos Breslauer Ch´sidim. Vet du vad en chassid är? Fråga dina kamrater om de vet vad det är. Ta reda på mer här. I Wiki kan ni också läsa om de judiska klädesplaggen och vad de heter. Varför är det bara män runt bordet?
Förstår du något av det de sjunger? Här är texten till refrängen:
| Shabbes iz di greste matone
Jeder bakumt a naje neshume Shabbes vern ale frisher Jeder shpirt di grojse kdushe Di shabesdike esn iz azoj gut Ale dajges vern fargesn Jeder filt zich gut |
שבת איז די גרעסטע מתּונה
יעדער באַקומט אַ נײַע נשמה שבת װערן אַלע פֿרישער יעדער שפּירט די גרױסע קדושה די שבתדיקע עסן איז אַזױ גוט אַלע דאגות װערן פֿאַרגעסן יעדער פֿילט זיך גוט |
Notera de blåmarkerade orden. Det är loshn-kojdesh ord. Se i transkriberingen hur de uttalas.
Ordlista:
matone = present jeder = var och en neshume = själ shpirn = känna
kdushe = helighet dajges = bekymmer filn zich = känna sig
Shmattes שמאַטעס
Känner du igen det här ordet? Var och i vilket sammanhang har du iså fall hört det? Tycker du att ordet har en positiv eller negativ klang?
Här får du veta betydelsen och hur du kan använda ordet.
Sång: Ot azoj אָט אַזױ
1. Titta på videon som finns i sång- och rytmikprogrammet Lider mit glider.
2. Lyssna igen och skriv ned de ord du inte förstår.
3. Kontrollera betydelsen i den översatta sångtexten nedanför videon.
4. När och var är sången skriven? Du hittar svaren i presentationstexten till videon.