En bok och en sko A buch un a shuch אַ בוך און אַ שוך
Farfar lär barnbarnen jiddisch.
Titta på filmen
1. Titta först på filmen. Du förstår säkert en hel del.
2. Kontrollera i manus om du inte förstår. Ladda ned pdf.
3. Stoppa filmen och säg efter.
4. Läs rollerna i manuset högt i grupper om tre.
Svara på frågorna
-
- Ver iz der lerer?
- Vu zitsn ale?
- Vos hot Shmuel in der hant?
- Vos lejent Chane?
Sång: Az der rebbe אַז דער רבי
Rebben (rabbinen) brukar dansa på glada högtider som Pirem (Purim) och Simches Tojre (Simchat Tora). Alla ortodoxa män (chassiderna) dansar med honom. Kvinnorna dansar för sig.
1. Läs den transkriberade texten utan översättning först. Kan du förstå det mesta?
2. Läs översättningen och försök sen att läsa sången med jiddischbokstäver. Ladda ned pdf.
3. Lyssna först och sjung sen med.
4. Sjung sången en gång till men ändra ordet ch’sidim till ordet talmidim som betyder elever.
5. Lyssna på en annan version av sången. Vad gör rebben i denna version?
6. Här kan du se en dans till sången.
Vad gör de? Vos tuen zej? ? װאָס טוען זײ
1. Klicka vid siffrorna och para ihop rätt ljud med rätt bild. Skriv ned en siffra med en bokstav.
2. Kontrollera i facit.
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
| 8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
