Hälsningsfraser
På morgonen säger man: ”Gut morgn!” eller “A gut morgn!”.
På kvällen säger man ”A gutn ovent!”.
Man kan svara ”A gut jor!” – ett gott år!
Exempel
– A gut morgn
– A gut jor!
När man träffar någon för första gången eller när man inte setts på ett tag brukar man hälsa med: ”Sholem Alejchem!” Och den andre svarar ”Alejchem Sholem” som betyder ungefär: ”Frid vare med dig!” ”Med dig vare frid!”.
När man tar farväl, kan man säga “Zaj gezunt!” eller “A gutn tog!” eller bara förkortningen “A gutn!”.
Övningar
| 1. Lyssna på hälsningsfraserna |
2. Lyssna och säg efter tills orden känns bekväma att uttala.
3. Lyssna igen och titta på texten samtidigt. Ladda ned pdf.
4. Gör gärna övningen parvis, så att en ställer en fråga och den andra svarar och tvärtom.
Hur man hälsar på jiddisch beror på vilken tid på dygnet det är.
Motsvarigheten till ordet “Hej” finns alltså inte.
5. Gör en läsövning. Ladda ned pdf.
6. Jämför med facit.
Sång: Gut morgn lid! God morgonsång
“Gut morgn ajch” betyder ”Hej på er!” eller ”God morgon på er!”
1. Här kan du lyssna på en gammal inspelning med en barnkör.
2. Sjung sången.
3. Utöka med andra hälsningsfraser.
“Gut ovnt ajch”, “Gut shabes ajch”
4. Spela in er själva då ni sjunger och lyssna. Blev det bra?
Det här är texten till sången:
Gut morgn ajch! Gut morgn ajch! Gut morgn alemen, gut morgn ajch!.
A gut morgn. Gut morgn alemen.