Sh-ljudet tycks på jiddisch ge en känsla av något som är mindre värt, något negativt, som man ogillar. Det gäller både personer och andra ting. Som exempel på sådana saker finns:
shmatte trasa, shmonses krafs, krimskrams, shmalts fett, något sliskigt
Vad tror du att orden nedan betyder?
| negativa tillmälen betyder shlemiel
shlimazl shloch shmock shmendrik shikse shajgets shiker shtik drek chutspe jente alter kaker meshugener nudnik chazer |
positiva tillmälen betyder mejvn
mentsh baleboste tsadik jiddischer kop kibitser |
Ni kan efteråt kontrollera era gissningar här.