Veckan di voch די װאָך
1. Klicka på orden för veckodagar på jiddisch nedan. Gissa vilken dag det är på svenska. Visst liknar orden de svenska, utom shabbes och onsdag som heter ”mitt i veckan” på jiddisch!
| מיטװאָך |
פֿרײַטיק |
זונטיק |
שבת |
דאָנערשטיק |
דינסטיק |
מאָנטיק |
| 2. Säg veckans dagar med mig: zuntik, montik, osv. Repetera några gånger. |
3. Som ni hör, börjar man veckan på söndag. Varför?
4. Torsdag betyder Tors dag. Vad tror ni zuntik, mitvoch och donershtik betyder?
5. Fråga varandra:
| Velcher tog iz hajnt? | Velcher tog iz morgn? | Velcher tog iz geven nechtn? |
| ? װעלכער טאָג איז האַײנט | ?װעלכער טאָג איז מאָרגן | ? װעלכער טאָג איז געװען נעכטן |
| Svara: Hajnt iz …. הײַנט איז |
Morgn iz …. מאָרגן איז | Nechtn iz geven … נעכטן איז געװען |
Sång: Erev shabbes kojdesh ערבֿ שבת קדוש
| 1. Lyssna på sången. Förstår du alla ord? |
2. Försök att sjunga med. Sjung sången flera gånger.
3. Läs texten med jiddische ojsies. Kontrollera sen mot transkriberingen. Ladda ned pdf.
Denna sång kan ni sjunga på fredag. Om det är torsdag, kan ni byta ut ordet hajnt mot morgn.
Övning
- Lyssna och säg vilken veckodag som kommer efter den som du hör. Rätt svar kommer efter en paus.
- Lyssna och säg vilken veckodag som kommer före. Rätt svar kommer efter en paus.
|
|
|
|
|
|
|
Sång: Bulbes בולבעס
|
Bulbes בולבעס betyder potatis. Ett vanligare ord på jiddisch är kartofl. Det här är en gammal folksång, säkert från 1800-talet. Man använde mycket potatis i matlagningen. Man åt potatis till lunch, vetshere, och även till middag, varemes. På shabbes kunde det hända att man fick en potatiskaka a bulbe-kugele אַ בולבע־קוגעלע.
1. Lyssna på sången en gång och försök sen sjunga med utan att titta på texten. 
2. Titta på texten och sjung med. Ladda ned pdf.